Titrimi: Mario.
Kodi i Zhbllokimit
Atehere?
Po te dergoj kodi.
Po, e shikoj, faleminderit.
C'po ndodh me llogarine time?
Po e rregulloj.
Sapo ta dergova, duhet te te vije.
Po, faleminderit.
Je e sigurt qe kjo eshte e ligjshme?
Po bejme vetem disa prova ne sistemin e sigurise, zoteri, gjithcka eshte ne rregull.
Paske ze shume seksi.
Mund te bej ndonje gje tjeter per ty?
Gjithcka ne rregull.
Gati.
Mberrite ne 15 mije, or mik.
Cfare i ke bere diskut tim? Qepe, nuk e kam ngacmuar!
Mos e bej me kurre kete gje, mos e prek kurre me kompjuterin tim.
U dorezua.
Divizioi i Sigurise Elektroike te FBI-se Uashigton D.C.
Diagostikimet nuk treguan asnje dem,
- Por ishte me siguri e qellimshme. - Dikush u fut ne sistemin tone?
Nuk ishte me qellim te na demtonte por me siguri kaloi nga sistemet.
Hap dosjet ''Blak Ajs''.
Dua qe c'do haker i vendit qe do mund ta beje kete,
Te merret ne pyetje, menjehere!
Zoteri, jane rreth 1000 persoa.
Dhe per shkak te fundjaves nuk kemi personelin e duhur.
Ne perpiqemi te mbrojme te tjeret nga dicka e tille dhe sapo na ndodhi ne. Futju punes.
Zoteri, eshte mesi i nates, do shqetesojme gjithe vendin.
Ne rregull, lajmeroi forcat vendase.
Dikush aty jashte mendon se mund te luaje me ne.
Dua te di se kush eshte.
- Dreqi e marrte, te thashe jo! - Lusi, po me vret!
- Dil jashte. - cfare?
- Dil jashte mejehere! - Mos me prek!
Cfare po ben?
- Xhon? - cfare?
Mos me quaj ashtu, e urrej kur me therret ashtu.
- E njeh kete tipin? - Qepe goje ti!
Baba, mjaft, e kam seriozisht!
Baba? Nuk the qe te kishte vdekur?
Cfare?
I ke then ketij idioti qe kam vdekur?
E ke then kete?
Mund te kem ekzagjeruar pak.
Dhe cfare eshte ky? I dashuri yt?
- Jo! - Po!
Nuk e di, mire? Me fal, do shohim.
Cfare ben ketu?
- S'me grije telefonin, s'me telefonoje. - Sepse nuk flas me ty.
Pse nuk me flet kete radhe, Lusi?
Pse jo? cfare, do ndonje liste?
Si thua per kete?
Po me pergjoje, erdhe deri ketu dhe e nxorre zvarr te dashurin tim nga makina...
- Ti the qe nuk ishte i dashuri yt. - nuk eshte!
Medova sikur the qe jam...
Qepe goje!
Je shume trap!
Mire, me vjen keq qe e terhoqa jo te dashuri tend nga makina, mire?
- Lusi, zemer, futu ne makine... - Jo, jo...
- Ikni qe te dy. - Fol me mua, Lusi.
Jam e lodhur dhe do shkoj te fle,
- ... E vetme. - Sigurisht qe do flesh vetem.
Lusi, prit pak, dua te flasim.
Babi,
Kur te dua te te flas,
Nese dua te te flas,
Do te te telefonoj.
Lusi, prit, Lusi!
- Lusi MekLejn! - Nuk e kam MekLejn, e kam Xhenero.
Gocat, sakte?
Une po iki me mire.
Xhon!
Xhon, jam Klavio!
Mek Lejn ketu.
- Cfare kerkon ne Rekers? - Nga e di se ku ndodhem?
U kemi vene te gjitha makiave lokalizues ketu e 4 vjet, te kujtohet?
Po shikoj vendi ekzakt ku ndodhesh.
Pra, nuk eshte nje aparat qe e kam ndezur une?
Jo, e kemi bere ne kete.
Xhon, i ndezim ne.
Agjentet federale duan nje nder.
Dicka po beje dhe dua te mbledhim nje haker ne Kamndo.
Mbiemri, Farel.
Emri, Mathju.
Prit pak, ne Kamndo?
Po ma thua tani? Eshte ora 3 e mengjesit dhe po shkoj ne shtepi.
Dergo ndonje te sapodale nga akademia, do shkote me keaqesi ta merrte ate djaloshin.
Nuk mund te dergoj nje me uiforme.
Agjentet federale kerkuan nje dedektive te vjeter.
Ky djale eshte me redesi te madhe, nuk e di... thjesht shko merre.
Coje ne dertesen Huver ne Uashington.
Pate disa probleme me kompjuterat sot ne mengjes.
Shkelqyeshem!
I formacion tjeter!
Si e quanin edhe nje here?
Me detyrohesh, Xhek!
- Sa keq mendon se eshte? - Shume.
Te mbeshtetem tek ty?
Jo.
Ndonje keshille?
Zhduku!
NGARKIM VIRUSI - NE RREGULL
Dreqi e marrte!
Plani B, shko breda.
- Kush eshte? - Policia e nju Jorkut, hape, te lutem.
- Tjeta. - Policia e nju Jorkut?
Kuptova...
Duhet te kesh humbur. Me kenaqesi te te ndihmoj.
Nuk kam humbur, ti je Mat Fareli? Mathju Farel?
Jo, ne fakt, ai nuk jeton me ketu.
Dhe kush qenke ti?
Quhem Dejzi Djuk.
Me kane tallur shume kur kam qene i vogel, mos fillo dhe ti...
- Mund te shikoj ndonje dokumet, te lutem? - Po, sigurisht.
Dedektiv!
Duket i vertete! Ku e ke gjetur, ne patatina?
Ajo duket e vertete.
Mat, po te dergoj ne PDA kopjen e re te lojes...
- Do t'i hedhesh nje sy? - Jo, faleminderit, or mik!
Pac fat me lojen tende.
Hape dere.
Dreq!
- Per cfare behet fjale? - Nuk e di, ka te beje dicka me kompjutera.
Agjente federale nga zyrat qedrore duan te flasin me ty, shkojme.
- Agjente federale, e? - Po, agjente federale.
Kam 4 vjet pa i bezdisur.
Dhe me kane akoma ne ate dreq liste.
Luan me kuklla?
Mund mos ta prekesh ate?
- Si Xhi-Aj-Xhoja? - Jo, nuk eshte, eshte prodhim i limituar...
- Kjo supozohet se duhet te dale? - Jo, nuk supozohet se duhet te dale.
Kane me shume vlere kur jae te thyera, keshtu qe, faleminderit per kete.
- Me pak gjitese rregullohet. - Kam edhe te tjera nese do t'i thyesh.
Shkojme, mire? Eja!
Me duhet te fik pajisjet e mia, ne rregull?
Gjithadej kuklla, me sa duket nuk harxhon shume kohe me vajzat, apo jo?
Po perpiqesh me te vertete t'ia mbathesh?
Mos qello!
Ule poshte koke!
Shkojme, shpejt!
- Qendro poshte! - Mire.
Kjo ka per t'i zgjuar komshinjte.
Ulu poshte! Poshte!
U kthye ne dhome!
Je i cmedur? Ik mejehere qe ketej!
Behu gati te vraposh!
Cfare ishte kjo?
Ti e bere?
- Jo. Dreq! - Nuk bera asgje.
Eja!
Eja, shkojme, dreqin!
qendro poshte!
Eja!
Qendro afer.
Qendro me mua.
Shkojme, me qendro afer!
Futu ne makine, shko, shko!
- Di te mbushesh arme? - Cfare?
- Di te mbushesh arme? - Po, po.
Merr nje karikator nga mbrapa, tani!
Mbaje koken poshte.
Ka ardhur cirku ne qytet?
- E pe ate? - Po e pashe? Une e bera.
Baza, ketu 10077, pergjigju. Po e perseris, ketu 10077.
- Te degjoj. - Dua Krydedektivin, eshte urgjence.
- Jam Kryededektivi Uisma. - Jam Dedektivi Mak Lej, nga Nju Jorku.
Eshte urgjete, dua te raportoj,
Je perleshje te policise e zonen tuaj.
Fol ti.
- Alo? - Cila eshte gjendja?
A shpetoi.
E humbem.
Prit.
Tomas, kemi nje problem ne Nju Xhersi.
Fareli jeton akoma.
Ju shpetoi?
- Po. - Dergova 5 nga ju, sakte?
Beme te pamunduren, kishte ndihme.
Po ju dergoj nje helikopter qe ta lokalizojme.
Medoi se mund ta beni kete?
- Merr fryme. - Po marr fryme...
- S'mund te rresht se dredhuri. - E ke nga adrealina.
Je vetem i frikesuar, do te kaloje.
Sigurisht qe jam i frikesuar, pse ti s'je?
Po, jam i frikesuar.
Vertet? Keshtu dukesh ti kur je i frikesuar?
Mua me dukesh shume i qete.
- Ke bere gjera te tilla me pare? - Cfare gjerash?
Te vrasesh njerez.
Po,
Por para shume kohe.
Kush ishin ata? Pse donin te te vrisnin?
Pse e hodhen ne ere apartamentin tim?
Donin te vrisnin ty.
Pse dua te me vrasin mua?
Kete ma thuaj ti, djalosh, ti je krimineli.
Kam 7 hakera te vdekur nga lista qe kemi ketu.
- Mblidhni hard-disqet e tyre. - Si urdheroi, zoteri.
Trei...
- Mathju Fareli, ma gjej. - Ne rregull.
Pse i doni gjithe keto arme?
Per mbrojtjen e operacionit.
Medoji si pjese elektronike per mjetet e tua programuese.
Miremegjes, Uashigton!
Duket sikur po vjen nje fundjave shume e bukur e 4 korrikut,
Nese keni ne plan dicka beni mire te filloni heret,
Sepse trafiku do jete i madh.
Kjo ishte nje keshille per te gjithe degjuesit tane...
Cfare? Cfare? Cfare?
Cfare po ben? Cfare eshte kjo?
Krides!
Krides?
- Roku klasik? - E di se kush jane.
Vetem se jane te vjeter, Kjo nuk i ben Klasike.
Vazhdojne te ta shpifin.
- Nuk te pelqejne Kridesat? - Jam sikur me fute nje lopate ne prapanice.
Mire, vertet? Qenke shume i pjekur.
Jam 060, po kaloj perseri.
Degjoi te gjithe, jeni gati?
Trasportuesit jane gati.
Fillo me fazen e pare.
Kur ka qene hera e fundit qe e ke ndezur radion per te degjuar nje kenge te njohur?
Me thuaj nje dekade...
Ne vitet 70?
Marr me mend se Majkell Xhekson ishte ende zezak?
Po Perl Xhamet? Para 10 vjetesh.
10 vjet 20, po Knjuret?
Quhet ''lajmet ne radio''.
Po perpiqem te degjoj nese kane kapur ndonje nga shoket e tu.
- Prit pak, degjon lajmet? - Tani paske problem edhe me lajmet?
Po, kam problem shume te madh.
Lajmet jane krejtesisht te manipuluara.
Cdo gje qe degjon, perdite,
Eshte e planifikuar nga qendrat e medha te mediave per te bere nje gje te vetme.
- Te vazhdosh te jetosh me frike. - Me frike?
Me frike. Dhe te te bejne te harxhosh, para ne gjera te dryshme
Te cilat as do t'i kishe nevoje dryshe,
Dhe i rrisi nevojat e tua sipas interesave te tyre.
Edhe dicka tjeter, je gati?
E bej perdite kete gje, kam shume menyra te ta provoj nese nuk me beson...
- Ej! - cfare?
- Qepe! - Mire, mire...
- A je mire? - Jo, nuk jam!
Qendro ketu dhe do jesh shume mire.
A je mire?
Lajmero policine, ne rregull?
- Te gjithe semaforet jane jeshile. - Cfare?
Te gjithe semaforet jane jeshile, shkojme, tani!
Merre canteN tende, haker, shkojme.
- Krishti im! - Shkojme!
Shkojme, shkojme, ketej, eja.
- Cfare do bejme? - Dicka qe e benim ne vitet '60, quhet vrap.
Do te te pelqeje, eja.
Zoteri, na raportojne nga cikagoja se ka rene rrjeti i linjave hekurudhore.
Atraku po jep sinjal renieje te nivelit te pare ne sistemin e tyre.
Te gjithe agjentet ne gatishmeri, jemi ne gjendje emergjence.
Po na sulmojne.
Bukur, le t'i nxjerrim jashte te marrin pak ajer te fresket.
Ky eshte sinjali i evakuimit.
Ne rregull, te gjithe jashte! Tani!
Tejlor, leviz, ik!
I gjithe personeli te evakuohet menjehere.
Dilni menjehere.
Sinjali erdhi nga kati i 4-te, e kuptove?
Vedosni maskat.
Qendroni te qete, ne rregull? Shikoni nese mund te gjeni se cfare e shkaktoi sinjalin.
Filloni me fazen e dyte.
Po i ze paniku.
Sigurisht qe po i ze paniku.
Medojne se dikush po u vjedh parate.
Gjithe kursimet e nje jete te tere.
Une do thosha se jane shume budallenj.
Bej gati videon.
Sistemet e trasportit ne Uashigton po renohen.
Dhe sapo qelluan gjithe sektorin financiar, gjithandej.
Me lidh me gjithe pergjegjesit.
Ejani, Jerez, diku, dikush
Do kete lene nje gjurme dixhitale, gjejeni!
- Ketu breda eshte Z/Drejtori Bowmann? - Jo tani, prit.
Jo sot, or trap, ky eshte Mathju Farel.
E kam sjelle ketu sipas urdherave direkte te Bowmanit.
Nese nuk e di se c'dreqin po dodh ketu, gjej dike qe te di.
Une jam Bowmani.
Videoja eshte gati te trasmetohet.
Degjo, Xhon, e vleresoj qe e solle Farelin,
Por kete momet po behet nami ketu.
Me falni, zoteri...
Ka ndonje gje ketu per te grene?
Dicka me sheqer do me pelqente shume...
Sipas informacioneve qe kemi,
Telekomunikacionet u dnerprene te gjitha sot,
Bursa u renua,
Policia federale beson se ky panik,
Eshte per shkak te nje mosfunksionimi te sistemit te kompjuterave.
Kjo qenka shume e keqe!
Eshte aq keq sa duket.
Nuk ishim pergatitur sic duhej per dicka te tille.
- Keni te dyshuar? - Kishim.
Jane vrare te gjithe keto 24 oret e fundit.
Njeh ndonjeri?
- Jo. - As edhe nje?
Zoteri, kemi nje trasmetim.
Bashkatdhetaret e mi amerikane,
Eshte koha... te sulmojme... friken... breda jush...
Nuk eshte transmetim i autorizuar.
...Cfare mund te beje vendi yue... per ta shmangur... kete... krize.
Pergjigja eshte... qe perdorimi i forcave ushtarake... eshte ne kete... rast...
I padobishem.
Lexoni buzet e mia!
Siguria e madhe i progresit amerikan...
Ka ardhur... drejt fundit.
E gjithe teknologjia... Qe ky komb...
Zoteron... gjithe...
Telekomunikacionet... Linjat e transportit... Interneti...
...Energjia... Elektrike... sherbimet... e nevojshme...
...Fati... i tyre...
Tani... ndodhet... ne duart... tona.
Nuk do lodhemi, nuk do ngurrojme,
- Dhe nuk do deshtojme. - Nuk e di si jane futur breda.
faleminderit.
Gezuar... diten e pavaresise... te gjitheve.
Kjo ishte e cuditshme.
U perpoqa te gjeja me shume pamje nga Niksoni.
- Mendo se e besua? - Sigurisht.
Ne rregull, dua qe telekomunikacionet, transportet...
Krishti im.
Eshte virusi ''zjarr''.
Nuk e dime kete.
Eshte mit, pervec kesaj eshte e pamundur te behet.
Eshte mit, vertet?
Me thoni, ju lutem, qe kjo po rri kot ketu dhe eshte punesuar vetem per pamjen e saj.
- Cfare eshte virusi ''zjarr''? - Ka tre faza.
Eshte nje sulm sistematik me tre faza ne te gjithe infrastrukture kombetare.
Faza e pare eshte te derpriten gjithe linjat e transportit.
Ne fazen e dyte nderpritet bursa dhe gjithcka varet prej saj.
Ne fazen e trete hiqen qafe sherbimet, gazi, uji, energjia elektrike dhe berthamore.
Gjithcka bazohet ne kompjutera,
Qe do te thote, gjithcka.
Pradaj e quajne virusi ''zjarr'', sepse humbet gjithcka.
Degjo, si te quanje?
- Farel. - Ule pak zerin, e rregull?
Nuk dua qe askush te flase ketu per ndonje virus ''zjarr''.
Jo, pervec nese mund ta vertetosh.
Jo, thjesht po thosha...
E vleresojme shqetesimin tend, por e dime se c'bejme dhe po e rregullojme, faleminderit.
- Drejtor je ti? - cfare?
- Cfare? - Asgje, thashe qe te kuptoj.
Nuk derguan amator qe ta hiqnin qafe kete djale.
Derguan profesioniste te pajisur mire.
Hodhen ne ere gjithe godinen.
Shiko, nuk e njoh kete djale dhe siqerisht...
Nuk me plas fare, mos ma merr per ters.
Por dikush e do te vdekur.
Dhe mesa duket ka lidhje me kete qe po dodh ketu sot.
Merreni ne pyetje ne zyrat qendrore.
Do t'ju shoqeroje dikush.
Molian, coje djalin ne zyrat qendrore.
Dua te di ato qe ai di.
- Jam agjeti special Xhonson, ejani. - Agjenti Xhonson?
Sakte.
Ketej.
- Eshte e mundur t'i bejne te gjitha keto? - E mundur?
Po ta them prape, nese sulmon Vetem nje gje ajo e merr veten...
Nese i sulmon te gjitha njekohesisht, sistemi rrenohet.
Shiko perreth!
Eja, duhet te ekzistoje me dhjetra sherbime te dedikuara kesaj gjeje.
Do te duhen 5 dite te gjesh uje pas Super noves.
Sa duam qe te mberrijme?
Perpiquni te na pastroni rrugen deri ne zyrat qendrore.
Po ju flet FBI-ja. Ka nje kerkese te pastroni...
Sapo u gjurmua Fareli.
- Po e levizinn disa agjente. - Bukur, mberthejei.
Izoloni frekuece.
Gjeni vendodhjen e automjetit dhe me gjeni dosjen e Mek Lejit.
Bret, sapo gjetem Farelin, prit te te themi vendodhjen.
Nuk do thosha gje, por sapo kaluam nje fast-fud dhe po vdes urie...
- Qepe goje! - Nuk eshte nevoja...
- Qepe goje. - mund ta marr ne dore...
Ke 14 minuta te me thuash pse me genjeve.
Te genjeva? Cfare po thua?
Per ato fotografite ne mur, i njihje ata, apo jo?
- Nuk... - Djalosh, leri gejeshtrat.
Jam polic dhe e kuptoj kur dikush genjen, kush ishin ata?
Ishin rivalet e mi.
Me pas kthehuni djathtas.
Thane se po ndertoi nje program me je algoritem te kriptografuar,
Dhe donin vetem te shikonin nese mund te thyhej.
Kete bej une, merrem me mure sigurie te bazuara ne matematike.
Shiko se si fuksionon!
Nese do te vesh ne pune dicka kaq te madhe dhe te cmedur sa virusi ''zjarr''
Do shume jerez qe ta nisin programin.
Dhe disa gjeni qe ta vazhdojne.
Ne kete pike, njerezit qe e nise,
Njerezit qe ne fakt nuk kane bere asgje te gabuar, si puna ime...
Perfundonje si fotografi ne murin e dikujt.
Te betohem, Mak Lej, te betohem qe s'e kisha idene qe do isha,
I lidhur me Armagedonin.
Me pas kthehuni majtas ne rrugen Leksigton.
Sa ze seksi.
Pse po na cone ketej?
Zoti im!
Po u afroheni dy automjeteve te FBI-se.
Marrje.
- Eshte ajo! - Kush?
Cfare po thua?
Eshte ajo.
- Ajo? - Ju betohem qe e njoh.
Do ta njihja zerin e saj kudo.
- Po ju them... - Qepe goje.
Si po ia coni aty?
Gjendja eshte shume e cmendur me gjithe ato rastet 5-87, e?
Po, na u desh te dergonim gjithe njesite tona.
Vertet, ju desh te dergonit gjithe njesite per njerezit lakuriq qe po qarkullojne?
Mjaft me budallalleqet, zemer, dhe me kalo shefin tend.
Do te dalim qe ketej, kthehu majtas ne rrugen 14.
- Oficer Mak Lej. - E kam Dedektiv Mak Lej, debil.
Mos u shqeteso, do kemi plot kohe te njihemi,
Kur do vij te te vizitoj ne burg.
Por Xhon, une di shume gjera per ty.
Jeton ne Bruklin.
Rrogen ia jep te gjithen hipotekes. Sa kohe ke qe je pjestar i policise se Nju Jorkut.
Si eshte Holi? Sa keq qe jeni ndare.
E pati te veshtire Xheku dhe Lusi?
Pas 30 vjetesh do duhej te kishe nje plan me te miren ga ai qe shoh ketu.
Dhe perkeqesohet.
Llogaria jote bankare nuk ekziston me.
Me ler te te jap nje shans ta rregullosh.
Gjetem sektori.
Qelloje zotin Farel ne koke.
Dhe shko me makine deri tek blloku tjeter.
Gjithe borxhet e tua do fshihen,
Dhe femijet e tu do jene te sigurte pergjithmone.
Shume tunduese, vecanerisht pjesa e fundit.
Por them mos te praoj.
Xhon, tashme jemi futur ne epoken dixhitale,
Do humbasesh.
Gjeja tjeter qe mund te ndodhe eshte te vij te te gjej,
Te te zhdep ne dru dhe te te xjerr me shkelma nga festa jote.
Si te duket kjo, or trap?
Nuk pergjigjet.
Poshte, poshte!
Oficere te plagosur!
E perseris, oficere te plagosur!
Dili jashte, jepii, jepii!
Dreqi!
Poshte!
Mbahu!
Kerkojme perforcime, po na qellojne. E perseris, kerkojme perforcime!
Po ju flet baza, po ju dergojme!
Ky vend eshte...
Mbahu!
- Humba Ali. - Mos i humb!
Futu tek tyneli, kthehu majtas.
Gjej daljen e tyelit.
Tyneli!
Hapi portat ne hyrjen e anes veriore.
Ridrejtoni trafikun. Zini gjithe korsite.
- Hapi dhe anen tjeter. - Cfare?
Leviz.
Mbahu!
Mos dil nga makia!
Ej, mos!
Ik qe andej!
Leviz!
Mos ngurro ashtu kurre me.
A je mire?
- Qendro ketu, mire? - cfare?
Agjentet federale donin t'iu benim nje nder.
E vetmja gje qe kisha te beja ishte te merrja nje djale nga Nju Xhersi...
dhe ta coja ne Uashigton.
Sa e veshtire mund te jete kjo? S'mund te jete dhe aq e veshtire, e?
Doni bllokim trafiku?
Me hidhni makina qe te me ndaloni?
- Rad, futu aty breda dhe mbaro pune. - Me duket se po del jashte.
Pa te te shohim!
- Mos me prek! - Me fal...
A je mire? Zoti im!
- Shenjester me fat, e? - Me fat?
Sapo rrezove nje helikopter me nje makine!
Me mbaruan fisheket.
- Si je ti? - Vrava gjurin dhe pak prapaicen...
Gjithsesi, jam mire.
Rad, raporto.
Helikopteri u shkaterrua.
Po Fareli dhe Mak Leji?
- S'mund te them. - Kthehu ketu.
Vazhdojme me fazen e trete.
Sapo fola me Emersoin .
Skuadra po mberrin ne Udland tani.
Shume mire.
Mai, behu gati per shkarkimet.
Dokumetin e idetifikimit, zoteri.
Parkoni pas kamionit.
Hapeni porten, jane ne rregull.
Alarmi i Atraks ka rene vetem ne 5 kate.
Nuk e di pse duhet te shkojme me tutje.
S'ka asgje pervec servera.
Me degjon?
- Porta eshte e sigurte. - Marrje.
Jam breda.
Kjo eshte absurde.
Shoko, je i forte por dhe budalla, duhet te shkosh ne spital.
Shiko si je!
Nuk jam doktor, por me dukesh ne gjedje te keqe.
- Po, dukem seksi, apo jo? - Jo!
Eja!
Nuk duam doktor, duam policie.
Eshte breda.
Hapuni!
Jam polic, djali eshte me mua.
Rreshter!
Dua te flas me ty.
Farmacia eshte andej mbrapa.
Dua te flas me ty nje minute. Rreshter!
Zoti im!
Jemi gati.
Fillojme.
Fillo me shkarkimin.
Nuk po dodh asgje.
Ki durim.
- Nuk po pergjigjet. - Prit.
E sheh?
Filloi.
Me thuaj kur te arrije 20%.
Mire.
Me falni, faleminderit!
Dreqi e marrte!
Djalosh? Djalosh!
- Ke telefon? - Po.
Eja, shkojme.
Urdhero, agjente Divark.
Shkarkimi arriti ne 20%.
Bukur, vazhdo.
Jane marre masa sigurie te larta,
U thone shoferave te braktisin automjetet e tyre,
Deri sa te kontrollohen.
Dhe sic mund te shihni, skuadra speciale po kontrollojne cdo automjet.
Nuk dihet nese lidhet me raportet e Atraksit
Ose me ndonje kercenim te ri terrorist...
Linjat ajrore sapo anuluan gjithe fluturimet.
- Bukur. - Zoteri,
Kemi hyrje te plote ne te gjithe sistemin, telefon, uje, energji berthamore.
- Me falni... - Xhek Pari, i SA-se.
Xhek Samer, i D.C.S.L.A.-se. a kane derguar nga Shtepia e Bardhe.
- Cfare te doni do t'ju ndihmojme. - Do na ndihmoni?
- Bukur. - Duam hapesire per te punuar.
Cfare mund te beni per ne?
Sic e shihi po e perdorim ne hapesiren, keshtu qe ju mund te qendroni tek cepi.
Dhe nese me nevojitet dicka...
Thjesht prisi.
- Prit, mos telefono. - Cfare po thua?
Ka mundesi ta pergjojne, nese e perdore do te te gjurmojne.
- Je i sigurt? - Po.
Ose mund edhe ta thyesh.
Me fal, urgjence policore.
Do te te telefonoje perseri.
- Ke sinjal? - Po.
- Alo? - Jam Xhon Mak Lej dua te flas me Bowmanin.
Zoteri, eshte Mak Lejni ne linje.
- Mak Lej, me thuaj. - Nuk arritem te shkonim tek zyrat.
U perpoqen perseri te vrisnin djalin. Gjithe burrat e tu u vrane.
- Po Fareli? - Eshte me mua.
- Zoteri? - Prit, Xhon.
Po, po pres.
Parajse e vertete.
Kane zaptuar gjithcka, sistemet e telekomunikacionit,
Telefona, transmetimet satelitore...
Kane bllokuar cdo frekuence.
Po sikur ky te jete vetem fillimi?
Po sikur te jeni te lenduar...
Dhe i telefononi policise dhe askush mos te pergjigjet?
- Mund ta kthesh tek lajmet? - Keto jane lajmet.
Cdo kanal vetem kete tregon.
Po sikur mos te vije kurre ndihma?
Zoti im!
Kujdes!
Bowman?
E pe kete? Bowman!
Eshte nje fallco.
Po e shikoj.
Fale Zotit.
Satelitet nuk punojne me. Me gjeni nje linje.
Nje kod i vogel dhe e gjithe telefonia boterore shkaterrohet.
- Ky eshte terrorizmi virtual. - Cfare?
Eshte cmenduri, kur degjova per here te pare per virusin ''zjarr''
Thashe se do te ishte dicka e lezetshme nese do ta bente dikush.
Thjesht shtypin butoin ''enter"
dhe e shkrijne gjithe sistemin sa per gallate.
Nuk eshte sistem.
Eshte nje shtet, po flet per njerez.
Nje shtet te mbushur me njerez!
Te ulur neper shtepite e tyre, vetem dhe po vdesin nga frika, ne rregull?
Nese mbarove me momentet e tua nostalgjike mund te mendosh dhe me ndihmo t'i kapim.
Me dihmo.
Mblidhe vete.
Eja!
Ti merr vesh nga keto, cila do te ishte levizja jote e radhes?
Virusi ''zjarr'' mund te vihet ne pune nga larg.
Por jo gjithcka eshte e lidhur me Internetin. Si per shembull sherbimet...
Drejtohen nga nje rrjet i shkurter.
Mund ta thyesh sigurine deri ne nje pike te caktuar...
Por qe ta mbyllesh duhet ta besh maualisht.
- Me jep PDA-e. - Telefonat nuk punojne.
Telefoni eshte ne rregull, eshte rrjeti qe nuk punon.
Me duhet ta riprogramoj...
Dhe ta lidh me Satkomin e vjeter. Hakersat futen aty vazhdimisht.
Ka mundesi qe edhe keta tipat te jene duke e perdorur per te komuikuar me njeri-tjetrin.
Nga i di te gjitha keto?
Nuk e di, plako, jane shume gjera, Nuk mund te t'i them.
Ne rregull.
Sektori qendror Energjitik. Gazi dhe elektriku ndahen ne 3 zona.
Lindore, qendrore dhe perendimore. Secila me rendesine e saj.
Ja ku eshte.
- Cfare eshte kjo? - Ky eshte sektori lindor.
Nese e mbyllin kete...
Do humbase e gjithe energjia ne gjithe zonen lnidore.
Por duhet te behet maualisht.
Mire.
- Shkojme. - Ku, ne Virxhinian perendimore?
Nuk e di nese mund te duroj njerez te tjere te perpiqen te me vrasin.
- Mak Lej? - Duhet te mesohesh.
Mak Lej, dreqi e marrte!
S'me intereson se si, me gjeni nje linje!
Cfare gjetet?
E kotrolluam gjithe godinen dhe eshte e paster, nuk e di se si...
Mos u lodh.
Ishte alarm false. Plani i ketij tipi eshte...
Ti fusim te gjithe breda, tani.
Le ta hapim perseri godien.
Eja, futu.
Eshte e mbyllur, vec nese ke ndonje arme tjeter qe ta hap.
Mos e bej ate.
Do ta caktivizosh...
Me fal, nuk e dija qe dalin kaq shpejt.
Si e bere?
A je mire? U vrave?
Mos i prek, e di se cfare bej, e kam bere dhe me pare.
Une jam... lere fare.
Ndihma rrugore, lokalizuam hapjen e erbageve.
Ju lutem, sapo u perplasem me nje peme,
Dhe babait tim po i bie infarkt,
Po vdes, kemi nevoje per ndihme.
Prisi sa te kotaktojme me sherbimet e urgjeces.
Jo, jo, ai po vdes, ju lutem!
Ju lutem, mund ta ngas une makinen deri ne spital, jam mire,
Por celesi ka Ngecur nuk Ndizet, mund ta NdizNi ju? Babi, te lutem!
Emri juaj, ju lutem?
Quhem... Frek.
Kurse babai im eshte...
Vorak... Sarxheski.
Ju lutem, na dihmoi, kemi nevoje per ndihmen tuaj, ju lutem!
Sherbimet e urgjences jane rruges.
Jo, me degjoni!
- Me degjoni, si quheni? - Dolores.
Dolores. ne rregull, Dolores.
Nuk e di nese ke baba, por une kam,
Dhe dua te vazhdoj te kem edhe ne vitet e ardhshme.
Sepse ai eshte heroi im dhe ne keto momete eshte ne duart e mia duke vdekur.
Dhe shpresa e tij e vetme eshte te shkoje ne spital pa u vonuar
Keshtu qe, ndize makinen e mallkuar, te lutem.
faleminderit, Dolores.
Me jep PDA-e, me duhet t'i telefonoj Magjistarit.
Magjistari eshte nje programues shume i zoti.
Zonje, nuk jeni te autorizuar te jeni ketu.
FBI, dyshojme se ka patur nje problem me sigurie.
S'mund te jeni ketu pa autorizim.
- U tregove goxha i zoti qepare, djalosh. - faleminderit.
C'po ndodh me ty? Nuk ke ndonje gje per t'u ankuar?
- Cfare ke? - S'jam si ty. S'i bej dot keto gjera.
- C'do te thote kjo? - S'jam si ty... heroik.
- Askush s'eshte heroik, djalosh. - Me ke shpetuar jeten 10 here ne 6 oret e fundit.
Po bej thjesht punen time, kjo eshte e gjitha.
E di cfare fiton duke qene hero? Asgje.
Te qelloje ne shpatulla dhe te thoe te lumte.
Divorcohesh...
Gruaja jote s'mban mend mbiemrin tend, femijet e tu nuk duan te te flasin.
Ha shume vakte vetem. Askush nuk do te behet keshtu.
- Atehere, pse e ben? - Sepse s'ka tjeter qe mund ta beje.
Besome, nese do te kishte do ta lija. Por nuk ka. Keshtu qe e bej une.
Kjo te ben ate tipin.
63% U trasferua
Gjerat po shkojne mire.
Kontakto me Emersonin. I thuaj qe do jemi aty se shpejti.
Cfare dreqin po beni? I gjithe kati eshte i ndaluar...
Qendro ketu.
- Jemi breda. - Ne rregull, mbylle.
RRJETI ELEKTRIK Mbyllja manuale ne proces,
Me sa duket kishe te drejte, djalosh.
Ne rregull... kjo eshte e tmerrshme.
Kemi shoqeri.
Si e mbylle energjine?
- Cfare? - Jepi!
Sallen e kotrollit qendror.
- Ne katin e katert. - Eja!
- Vazhdo. - Kete po bej por duhet te marr pak fryme.
- Ekzistojne disa vende qe quhen palestra. - Po, por nuk...
Eja, shkojme.
Sherbimi i Iformacioit thote se terroristet jane ne levizje.
E vetmja meyre qe t'i ndalojme eshte te lokalizojme sinjalin e tyre te komunikimit.
Me meyren qe levizin, duhet te kerkojme per nje automjet te madh qe ngjan me kamion.
U thuaj atyre te Sigurimit Kombetar qe kemi nevoje per cdo satelit spiun qe kane.
Loja mbaroi, zemer.
Mos! Largoje doren nga arma.
Duart lart. Ngrihu ne kembe.
Vazhdo, tani!
Jepi, djalosh. E ke ti radhen.
Sa me shpejt te mundesh.
Mjafton me keto budallalleqe prej kug-fu.
E di qe s'eshte dita ime, por... ty do te ndaloj.
Eshte shume e dobet, e?
- Ti, vazhdo! - Mire.
- Sa kohe do? - Jo... jo shume.
Mbarove?
- Mbarove? - Ende jo!
E di, nuk po kotrolloj e-maili tim.
Kane vene nje program dhe me duhet ta izoloj dhe te xjerr jashte admiistratorin.
- Cfare? - Do te thote per 30 sekoda, ne rregull?
S'eshte gjeja me e lehte.
Ne rregull...
- Hiqi te gjitha ato qe bere... - Ne rregull, ne rregull...
Do ta bej, do ta bej. Por me duhet dora e majte.
Nje eshte ende ne funksionim.
E di se c'po ben?
E ke idene se c'do t'i ndodhe ketij vendi?
Po, e kam idene. tani, hape deren.
Mire, gezohem qe kuptohemi.
Si je?
Mbahu.
Pse nuk flasim me mire?
Nuk te shtregon shume, apo jo?
Mak Lej.
Mak Lej, ik qe adej.
Eja, or mik. Eja.
Eja, or mik.
E pe kete?
- Pra, e ndalove, sakte? - Po, po, po.
E di, duke patur nje arme ne koke eshte e veshtire ta besh kete pune.
- Cfare? - Reago sikur eshte surprize per ty.
Nuk mundesh thjesht ta fikesh?
S'jam i sigurt.
Mund ta ngadalesoj pak.
Qendroret jane tonat. Po presim per periferiket.
Pa prit. Dicka po ndodh.
Po riaktivizohen gjithe sigurite.
Besoj se dikush duhet te jete duke kerkuar ne treg per nje Viagra te lire.
Shikoji gjithe keta beqare me te cilet mund te bisedosh.
Eshte nje bombe elektronike.
- Mai, me thuaj, c'po dodh? - Mai...
Do te thuash ate zocken aziatike qe i pelqen te zhdepi njerez?
S'ka per t'i folur me njeriut per nje kohe shume te gjate.
Heren e fundit qe e pashe ishte ne nje ashesor me nje SUV te ngulur ne prapanice.
Cfare ka? Te hegri macja gjuhen?
Degjo ketu, or ndyresire, Virusit tend ''zjarr'' po i vjen fundi.
Mblidhe cirkun tend dhe ik dryshe do vij dhe do te te zhdep ne dru.
Nuk e ke idene fare se kush jam dhe c'jam ne gjedje te bej.
Kur te mbaroj ketu, dhe te premtoj qe do jete shpejt,
do ta kushtoj gjithe vemedjen time tek ty.
Do ta besh personale? ne rregull!
Hap cdo tubacion gazi natyror qe eshte i instaluar ne ate stacion.
Me kete mund te komunikosh me Bowmanin?
- Sigurisht, me kedo. - Beje.
- Tani? - Po, tani.
Te lutem, jo.
Eshte Tomas Gabriel.
E njeh kete tipin?
Kam punuar me te.
Ishte kryeprogramuesi i gjithe programit te sigurise.
Pas sulmit te 11 shtatorit, ishte ai qe u tha gjithe drejtoreve
Qe sistemi nuk fuksiononte mire,
Ai kerkote ndryshim rrenjesor, por ata nuk e degjuan.
- Gabrieli nuk eshte shume paqesor. - Keshtu beson?
Kur u perpoq ta publikote, e kryqezuan.
I shkaterruan reputacionin.
Pas gjithe ketyre, ai thjesht u zhduk.
- Kemi nje problem serioz. - Prit pak.
- Cfare? - Medoj se duhet te ikim, menjehere.
- Po dergojne linjat e gazit ketu. - Linjat e gazit? Cfare linjash gazi?
Krishti im...
I shikon keto? Dritat qe po ndizen dhe fiken? S'eshte gje e mire.
- Te gjitha po vije ketu? - Po, mendoj se duhet te ikim.
Me duhet te iki. Gjej Tomas Grabrielin.
Mak Lej? Mak Lej?
Shkojme, shkojme. Mbaroje.
Tani. Eja, shkojme.
TRASMETIMI HUMBI
Eja, shkojme.
- Duhet te ikim qe ketej. - E c'redesi ka?
Mjaft me keto budallalleqe. Kjo ka lidhje me kodin qe u dhe. Mendo!
Ti do te na ndihmoshe te fitojme.
Te fitojme?
Kur kemi filluar te fitojme?
Shiko perreth. Te duket se jemi ndopak afer fitores?
Na kane bere copa.
Mendo se po te fsheh dicka? nese do ta dija cfare kerkoje
Do te ta thosha, me kenaqesi.
Krishti im!
Magjistari, Magjistari. Shkelqyeshem.
- Kaq e pati dhe celulari. - Prishen dhe satelitet?
Jo, mbaroi bateria. Degjo, duhet te shkojme ta takojme.
- Ke? - Magjistarin, s'eshte shume larg qe ketej.
- Ndodhet ne Baltimor. - Do te shkojme ne shtepien e Magjistarit...
Nese do te te ndihmojme, vetem keshtu mund ta bej.
Ne rregull? Besome. Duhet te takojme Magjistarin, eshte shpresa jone e vetme.
- Nese te pelqen te fluturosh... - C'do te thuash, si pilot?
- Kape tek gjeja rrumbullake. - Cila gje rrumbullake?
Vendos dhe keto.
Kape aty, do beje pune.
- A je mire? - Po, thjesht kam frike te fluturoj.
- Po, edhe une kam patur frike. - Vertet?
Po, bera nga ato kurset ku te mesoje te kotrollosh frikat e tua.
- Te dihmuan? - Ne te vertete jo.
- Kete zhurme duhet te beje? - Po.
Ndoshta do ishte me mire te shkonim me makine.
Qetesohu, pjesen me te veshtire e kaluam.
Per te qene i siqerte, s'kam bere kurre kurse.
Vertet?
Por e ke marr patenten e pilotit, apo jo?
Urdhero. Jemi ne ajer.
Qenka mire, qenka shume mire.
Krishti im, shiko, e gjithe zona eshte ne erresire.
Si do ta gjejme shtepine e Magjistarit?
Do te jete shtepia e vetme me dritat ndezur.
Vazhdon te perhapet. Gjysma e Bregut Lindor ka rene ne erresire.
Lidhi te gjitha me gjeneratoret e emergjences.
Si dreqin kane perparesi?
- Aty poshte, po e shoh. - Poshte?
Do te ulemi atje?
- Ne rregull, mbahu. - Ne rregull.
Ka nje gardh aty, ka gardh.
- Ka gardh, ka gardh! - E shikoj.
- Me duket se kjo ishte pjesa me e veshtire. - Eja, shkojme.
Duhet te dish dicka per Magjistarin. I urren policet.
Keshtu qe me ler mua te flas.
Zonja Kludis, eshte Fredi breda?
Jam Mat Farel. Ky eshte Billi.
Jemi bere shoke me Fredin tek ''Kampi hapesior''.
- Fredi? - Te kane ardhur shoke.
Frederik, me degjove?
- I gjithe Baltimori te degjoi, mama. - Te kane ardhur shoket.
Shoket? Cilet shoke?
Eja tani, mama, sa here te kam thene mos te me shqetesosh?
Nuk mund te shoh shume mire. Paske lene mjeker?
Cfare ka dodhur, ke humbur peshe.
Jo, plako, kam shtuar 15 kile. Kush eshte ai?
E di cfare, s'ka rendesi. Cfare kerkon ketu?
Kam ndezur 5 gjeneratore qe te mund te qendroj i lidhur ne rrjet.
Dhe meqe po te djekin vrases, kjo gje me ben te medoj
Se kjo vizite nuk eshte nje perdorim produktiv...
Ose i shendetshem i kohes time. Ej, mos e prek ate.
Paske radio CB?
- A s'eshte teknologji pak e vjeter per ty? - Teknologji e vjeter?
Ajo, miku im, eshte polica ime e sigurise kur te vije fundi i botes.
Akoma edhe sikur mikroqarku i fundit te prishet,
Une do mund te komunikoj me kedo eshte aty jashte. Qofte zombi apo jo.
- Pse e solle babain tend ketu? - S'ka problem...
Afishe e bukur.
Je fans i ''Fet''?
Jo, jam me teper adhurues i Luftes se Yjeve.
Kush eshte ky?
Ej, or trap, s'jam babai i tij, jam polic. Si te duket kjo?
Oh, polic. Me fal. Shume faleminderit.
Pse solle nje polic Ne komanden time?
- Komande! Eshte bodrum. - Eshte komande.
Mund te te shpjegoj.
Na thuaj vetem cfare di per Tomas Gabrielin. Pradaj kemi ardhur ketu.
Tomas Gabriel, nuk e dija, me falni. Dilni jashte!
- Qetesohu, trupmadh. - Ti qetesohu. Kjo eshte shtepia ime.
Do me thuash ate qe dua te di, ndryshe do te rrah per vdekje breda ne shtepine tende.
Para 4 vjetesh, Drejtoria e puneson per te qene fantazma e tyre elektronike, mire?
Qe diten e pare te punes, shkon tek shefi i tij dhe i thote,
Se e gjithe infrastuktura e sigurise se ketij kombi eshte ne rrezik.
Dhe cfare i thane? ''Do ta shqyrtojme''.
Por ky tipi nuk beri mbrapa sepse ishte i perkushtuar, sic lexove.
Keshtu qe, hyri ne mes te mbledhjes se drejtoreve.
Vetem me nje laptop futet ne "Norat" dhe fik gjithe rrjetin tone te mbrojtjes.
Keshtu qe i vendosen nje arme ne koke dhe i bene presion qe te ndalonte.
Tomas Gabriel eshte njeriu qe fiku ''Norat'' vetem me nje lap-top...
Vetem e vetem qe te vertetote se kishte te drejte. Mendon se te kam frike ty?
Vetem na thuaj se si do ta gjejme kete tipin.
Nuk e di si mund ta gjesh. Ky tipi eshte si fantazem.
- Jemi perseri ne udhekryq. - Prit, Mak Lej.
Degjo, Magjistar...
Para disa javesh une...
E di, shkruajte nje algoritem te shnderruar per kodin e sigurise.
Ka shume mundesi qe te jete duke u perdorur nga Gabrieli ne keto momente.
Jo, e dime kete. Po!
- Por mund te na thuash per cfare po e perdore? - Nuk e di, kete po perpiqem te kuptoj...
Sistemi i vetem i sigurise ne kete vend, qe une mund te gjej
Eshte Administrata e Sigurimeve Shoqerore.
Nuk e perdorin ne godinen qendrore. Shikoni, e perdorin ne kete ndertese.
Ketu, ne Udlad.
- Cfare dreqi? - E di. Sakte?
Sakte cfare?
Cfare dreqin po thoni?
Treguesit e tyre te fuqise kane arritur kulmin. Mendoja se do kishin kulla ftohjeje.
- Cfare jane kullat e ftohjes? - E shikon se c'po terheq?
Gjeneratoret kryesor te fuqise nxehen shume dhe duhet te ftohen.
Pse atje?
E dini cfare, djema? Nuk e di se cfare ka brenda asaj godine.
Por ju siguroi qe s'jane Administratat e Sigurimeve Shoqerore.
Kam nje flamur te kuq ketu.
Dikush po futet ne Udlad.
Tani po futem tek administratori.
Frederik Kaludis.
- Do ta kotrolloj. - Bullafiq Bastard.
Mak Leji. Ku eshte vajza e tij?
Sapo kaperm nje sinjal te telefonit te saj.
Do te te pelqeje kjo.
Pa te te shohim me mire.
Fredi, cfare dreqin kerkon ne rrjetin tim?
Mak Lej. Mendoja se te kisha vrare.
Ma thone shpesh kete gje.
Mendon se mund te lokalizosh se ku ndodhen?
Dedektiv, duke e mbuluar kameren me dore nuk fiket mikrofoni.
E di qe s'jam i zgjuar sa ju...
por hey... jam ende gjalle.
Dhe ty po te mbarojne ushtaret, apo jo?
Gabriel...
Sinqerisht, me thuaj.
Si fuksionon? Ekziston ndonje lloj agjecnie ose dicka e tille?
I telefono ndonje numri 0900?
Ve bast se je duke pritur ne linje...
Per te gjetur ndonje tjeter zocke aziatike te vdekur.
Por seriozisht tani, ajo ninxha kockanjare ishte shume seksi.
Do ta kesh shume te veshtire te gjesh nje tjeter te ngjashme, sakte?
Ke mendim te larte per veten tende, apo jo?
Kam momentet e mia.
Vertet?
Po ky eshte nje nga ato momete?
- Alo. - Po ju marrim nga Sherbimi i Urgjeces.
- Fale Zotit. - Mund te me degjoje?
Quhem Lusi Xhenero, kam ngecur ne ashesor dhe jam perpjekur te kontaktoj...
Me degjon? Lusi, mbylle telefonin.
Qetesohuni, zonjushe, e dime me saktesi se ku ndodheni.
- Gjithcka do rregullohet. - Lusi, mbylle telefonin.
Te lutem, Xhon, po perpiqem te bisedoj.
Mund te jemi shume te garkuar sonte, sic mund ta imagjinoni,
Por ju siguroj qe do t'ju nxjerrim qe adnej,
Akoma edhe sikur te duhet te vij persoalisht t'ju nxjerr.
Ju faleminderit.
Nderkohe, zjsh. Xhenero, do donit te kontaktojme me ndonje?
Po, me babain tim. Quhet Xhon Mak Lej.
Eshte polic ne Nju Jork.
Do ta gjejme. Thjesht beni durim, zonjushe.
Do te vijme t'ju marrim, shume shpejt.
Ju faleminderit.
Epo...
Paske nje vajze te mrekullueshme. Mezi pres ta takoj.
Cfare ka? Te hengri macja gjuhen?
Eja tani, Xhon, bej ndonje shaka.
Thuaj ndonje gje per te qeshur.
Ku po shkon?
Ej, ku po shkon? Cke ndermed te besh?
Cfare medon ti se do bej?
Do ta vras ate tipin...
- Dhe do marr mbrapa vajzen time... - Por do jesh i vetem.
Do behet rremuje. Me mire te qendrosh ketu.
- Une medoj se... - Ej, po te bej nder.
S'do ta beja po mos te ishte per me mire.
E marr une persiper qe ketej...
...faleminderit, per ndihmen.
Do te vij sidoqofte, mund te te duhet ndihma ime.
FBI-ja, zonje. Oficer i terrenit te Nju Xhersit.
Mund te shoh karten tuaj te identitetit?
Jo, aspak.
Babai im eshte polic, forca e zakonit.
Mesa duket babai yt eshte njeri shume i zgjuar.
Djalosh, mund te kontaktosh me Bowmanin?
Nuk puo fare.
Grabrieli duhet te kete mbyllur gjithe satelitet. Dreq.
Me vjen keq per Lusin, or mik.
Eshte faji im. Ti s'duhej te ishe ngaterruar.
S'ka pse te te vije keq.
Kjo b.....a qenka e veshtire.
Do te jesh mire?
Qetesohu, ndryshe do te te bej keq.
Vertet? Eja dalim jashte, ti dhe une.
Do shohim se kush do pesoje keq.
Qenka me te vertete bija e tij. Lidhini duart.
Trei, Gabrieli do te te takoje.
Kthehem pas pak.
Kemi nje hyrje pa leje ne ventilatorin e jashtem.
Hidhi nje sy.
Mos u merzit. Do te ikim se shpejti.
Ej, Mak Lej.
Cili eshte plani ketu?
Do gjejme Lusin dhe do t'i vrasim te gjithe te tjeret.
Pse mos te gjejme nje plan ku mos te jemi te detyruar ta bejme kete?
Eja.
Sipas projekteve, kullat e ftohjes jane ne nivelin e poshtem.
Kjo duket si sistemi qe kontrollon kullen e ftohjes ne njesine kryesore...
E cila duhet te jete...
Duhet te futemi breda...
Te aktivizojme alarmin ne menyre qe te lajmerojme Bowmanin.
Dikush aktivizoi alarmin.
Po, faleminderit, dedektiv, mund ta degjoj.
Gjej nje menyre ta mbyllesh.
Cfare gjetet?
Kemi nje problem.
U aktivizua alarmi ne Udlad.
Duhet te jete ai.
Dhe cfare eshte ne Udlad?
SA-ja.
Nje godine sigurie jashte Baltimorit.
E dertuam pas sulmit te 11 shtatorit per te mbeshtetur gjithe informacionet financiare.
Momenti qe rrjeti u qellua, gjithe te dhenat financiare
Fillua automatikisht te shkarkoheshin ne ato servera.
Bankat, bursa, fondet qeveritare, gjithcka.
Ne parim, eshte nje mbeshtetje per gjithe pasurine e Amerikes.
Te gjitha jane ne nje vendodhje?
- Dhe cfare do beje Gabrieli? - Nese eshte aty breda mund te perpiqet,
T'i trasferoje te dhenat ne nje hard-disk portativ.
Dhe me pas te kete akses ne gjithe llogarite, nga kudo qe ndodhet.
Po flasim per miliarda.
S'do mund ta gjurmojme.
Nga sa e njoh...
Mund t'i fshije te gjitha dhe te na ktheje ne epoken e gurit.
Pse nuk u informova per kete?
Sinqerisht... kjo eshte me lart rroges tende.
Rroges time?
Si dreqin e zbuloi Gabrieli kur nuk e dija as une?
Ai e projektoi.
Eshte programi i tij. E dinte qe nese futej ne sistem
Do te aktivizonte shkarkimin.
Shkelqyeshem!
Ju dy gjenit, mos me dilni perpara.
Mos leviz!
Ti, largohu qe andej. tani!
Ne rregull, ne rregull.
Po te prisnim.
Ashtu, edhe une po te prisja ty.
Mak Lejn!
Djalosh! Mat!
Emerson,
Me sa duket kemi problem me kullen e ftohjes.
- Me kullen 7. - Kulla 7. Shkoni kontrollojeni.
Po shkoj atje menjehere. ne rregull.
- Zoteri? - Njesia 13 te jete ne gatishmeri.
- Duhet te shkojme ne Udlad, tani. - Rruga eshte e bllokuar.
Atehere me gjej nje helikopter.
Te gjithe helikopteret po perdoren nga Pentagoi per misione kerkimi dhe shpetimi.
Molia, me gjej ca helikoptere te mallkuar, menjehere.
Shiko, Pentagoni ka mbeshtetje ajrore ne Uashigton.
Te na jape nje qe te shkojme ne Udlad dhe kujdesu per gjithcka deri sa te mberrijme.
Shkojme.
Ku eshte vajza ime?
Ruso, raporto.
Me duket se Rusoja eshte rruges per t'u takuar me te dashuren tende, kokqyp.
Prit me duket se po zgjohet, Eshte Mek Lain .Ndodhet ne katin e trete dhe po...
E degjove kete?
Pikerisht.
Jam ne katin e trete dhe po vij te te kap.
Mos leviz tani. Do te te dergoj doktor.
Vrite ate tipi dhe do te te jap pjesen e parave te Majllsit...
Algoritma.
Oh, Krishti im, u jane vene pas parave.
Po vjen te me kapesh, Xhon? Ky eshte plani yt?
Po! Ky eshte plani im.
Pse beson se nuk do t'i ngul nje plumb ne koken e vajzes tende tani?
Sepse ke frike nga une.
Vertet? Beson se kam frike nga ty?
Ndryshe do te ishte e vdekur tashme. Do nje garaci per te bere marreveshje.
Ndalo. Duart lart.
Nese me vret s'do mundesh kurre ta hapesh.
Largohu qe adej. Largohu!
E di, Xhon, ndiej sikur e kemi nisur keq.
Dhe per shkak te kesaj, beson se une jam i keqi.
Asgje s'eshte e vertete. Une jam i miri.
U thashe qe kjo do dodhte nese nuk pergatiteshin.
Mora ndonje faleminderit? Jo, me kryqezuan. Nuk me degjua.
Por tani ua ke terhequr vemendjen, apo jo?
Pikerisht.
Po i bej ketij vendi nje nder.
Duke e shkaterruar.
Me mire une se ndonje i huaj
Ndonje i cmedur fetar qe po pret Armagedonin.
Askush nuk do qe kjo te ndodhe.
Gjithcka qe eshte prishur mund te dreqet.
Nese shteti eshte i gatshem te paguaje per kete.
Keto jane gjepura. Gjithcka u be per parate.
A s'duhet te shperblehem per punen time?
Po rraskapitem ketu, Xhon.
Rri e prit, ndyresire. Kam nje cek per ty.
S'mund te flas me kete tipi.
Foli ti. Perpiqu ta logjikosh.
Babi...
Tjeta, zemer.
Tani kane mbetur vetem 5.
Duro, Lusi, po vij.
Ju lutem, mund ta vrase dikush kete ndyresire?
Kemi nje problem.
Ne te vertete s'ka asnje problem. Thjesht u gjenda ne katin e gabuar.
Kerkohet deshifrimi i rendit
Eshte nje rremuje e madhe.
Me ke habitur me te vertete. Qe te futesh...
Ne te dhenat e te gjitheve ne gjithe vendin duhen jave, vetem nese eliminon lidhjen.
Per kete arsye eshte virusi ''zjarr'', apo jo?
- Eshte gjeniale. - Po, eshte. Te lutem, pusho.
- Trap. - Kush je ti?
Jam Fareli.
Lusi Mak Lejn.
Mendoja se mbiemri yt ishte Xhenero.
Jo, sot.
- Mund ta thyesh kodi? - Ndoshta.
Nese do te kisha me shume kohe.
Kjo eshte inkurajuese.
I marrim me vete.
Shkojme!
Gabriel, Pentagoi po dergon nje F-35 kunder nesh.
Ndiqe.
Po ngarkoj kodet tani.
Ndoshta duhet te fillosh te mendosh se cfare do te thuhet te guri i varrit debil.
Hamster i mallkuar.
Qendro pa levizur, spajde cun.
Sakte.
Seriozisht, shpresoj mos te besh asgje
Meqe ata kane arme te mbushura.
Degjo, kerko me thelle qe te gjesh.
Ca guxim me te madh sepse do te te duhet.
Uau e njoh kete ton zeri,
Thjesht eshte e cuditshme ta degjoj nga dikush qe ka floke...
Zoteri, mberrijme per 15 minuta.
Rregulloje.
Do me vrasesh nese e rregulloj, e di.
Dreq!
S'kam per ta bere!
- Jo, dreq. - Robinsoni po vjen pas nesh shume shpejt.
- cfare the? - Robisoi po vje shume shpejt.
S'eshte Robinsoni.
Eshte babai im.
Fredi!
Jam Xhon Mak Lejn. E di qe me degjon.
Eshte frekuneca jote, sakte?
666. Eja, kape mikrofonin, Fredi.
S'ka njeri me ate emer ketu, me vjen keq.
Hacker, Debil dreqi.
Magjistar,
Dua te besh c'te mundesh,
Qe te me lidhesh me FBI-ne
Me Drejtorin Bowman. Me degjon?
E ke seriozisht? Po me kerkon te hap nje kanal komunikimi
Dhe te te lidh me sektorin e elektronikes se FBI-se?
Fredi, dreqi e marrte, kane kapur vajzen time.
Mund ta bej. Prit.
Faleminderit.
Qedra ketu. Kemi nje thirrje per Drejtorin Bowman.
Zoteri, Qedra po kerkon te flase me ju.
Fol.
Bowman, jam Mak Lejni.
Degjome. Gabrieli ndodhet ne rrugen 695 dhe po shkon drejt veriut me nje furgon.
Prit, Gabrieli iku nga Udladi?
Po vijme menjehere atje.
Ai po mban vajzen time.
Jane breda nje automjeti qeveritar, keshtu qe duhet te kete pajisje gjurmimi.
Gjurmojeni dhe do t'ju coje drejt tij.
Me jep numri e targes.
G, T...
592 .
E morem.
- Mak Lejn. Ku eshte Fareli? - Me ta.
Degjome, do shkoj dhe do marr Lusin.
Nese me ndodh dicka.
Dergo kaloresine. Me degjon?
Dergoji te gjithe. Mos e ler ate maniakun te mbaje vajzen time.
Me degjon?
- Xhon, rri pa merak. - Dua te me japesh fjalen.
Po, te jap fjalen.
Mek Lejn po e mbyll.
Ja ku eshte F-35.
I more kodet e aktivizimit?
- Trei, i more kodet? - Po, i mora.
Mund te me lidhesh me pilotin?
Po izoloj radion e tij.
Po dergoj kodet.
AV-81.
AV-81, po te flet njesia ajrore ATC.
U kofirmua ekzisteca e nje automjeti terroristesh ne zonen tende.
Nje kamion i madh i kuq.
E shikoj, ATC.
Ke aprovimin te qellosh dhe te shkaterrosh.
Marrje, ATC.
Cfare?
Po qellon njeriun e gabuar.
S'besoj se babi do vi zemer.
Ej, trap.
Kjo ishte e gjitha?
Kjo eshte me e mira qe mund te besh?
Ejani, shkojme.
Do ikim per 3 miuta.
Ti ke vetem nje.
Rregullat kane ndryshuar. Do me vrasesh menjehere sapo ta hap.
- Dreq! - Mathju! Mathju!
Degjome me kujdes.
Rregullat mund te dryshojne gjithmone.
- Bukur. - Kjo ka vetem 10 sekoda.
- Prit! - 9.
S'mundem.
Ne rregull...
Ne rregull, ne rregull.
Ndalo, Ndalo. Do ta bej.
Agjentet federale po vijne ketu.
I fusni te gjitha ne avion.
- Babi? - Kujdes!
Mos ki merak, zemer.
Gjithcka eshte ne rregull.
Mbaje.
Krishti im.
Po e mban?
Je i sigurt?
Perpjekje e mire.
Mathju?
Dreq. ne rregull, ne rregull.
Do ta bej.
Mak Lejn,
Do me besh nje nder?
E di qe dritat po fiken per ty,
pPor nese mund te durosh per disa sekoda,
Sapo te mbaroje Mati do ta vras ate dhe vajzen tende,
Dhe ti do me shikosh duke e bere.
Dreqi e marrte. Mathju?
10 sekoda. Per 10 sekoda do kesh gjithe parate
dhe do ikesh. Askush s'ka pse te lendohet.
Qendro me mua. Mak Lejn.
Qendro me mua.
Tek varri yt do shkruhet...
''Gjithmone ne vendin e gabuar...
Ne mometin e gabuar''.
Po sikur -Jipi kaj jej ndyresire.
Babi?
- A je mire? - Po, mire jam.
E dija qe do vije per mua.
Prisni!
Gjithcka eshte ne rregull.
Them te rri ketu per pak.
Babi... ke luajtur mendsh.
- Cfare po thua? - Qellove veten.
M'u duk si ide e mire ne ate momet.
Mos u thuaj ketyre tipave qe e bera.
Ai eshte mire?
Do pesoje troditje deri sa te arrije ne spital.
Ne rregull.
Kthehem menjehere.
Si ndihesh tani qe te qelluan?
Ne te vertete ndihem shume mire, me dhane nje ilac qe quhet...
Morfine.
E more dhe ti distiktivin tani.
Po, nuk e di se c'do te thote kjo.
- Edhe vajzave u pelqeje shenjat. - Vertet?
- Jo, ajo. - Cfare?
- As mos e mendo. - Nga e di se c'po medoja?
Te tha ndonje gje per mua?
Qetesohu. Po flet morfina tani.
Pervec kesaj, pas gjithe atyre qe kaluam.
S'do te doja te te rrihja per vdekje. Ajo do ta shpifte.
- Gjithcka gati? - Po.
Do shihemi ne spital.
Faleminderit qe shpetove jeten e vajzes time.
Cfare tjeter do mund te beja?
Kjo te ben ate tipin.
Po.
Te tha ndonje gje per mua?
Krishti im, Lusi.
Me fal, me fal. Bera thjesht nje pyetje.
Mjaft dhimbje kam. Ne spital.
Titroi: MARIO
Perktheu: MARIO